Înainte de revoluţie produsele noastre aveau denumiri foarte pitoreşti: săpunul Diana, Cheia sau Pitic; încălţăminte Pionierul; magazinele Ruxandra, Eva sau Lâna de aur; pasta de dinţi Cristal.
Dar vremurile astea au trecut... şi astăzi, acum, peste tot se foloseşte engleza - cică e mai cool aşa. Nu mai bei un suc, bei un juice; nu te mai tunzi la frizerie, te duci la hair stylist; nu mai mănânci mizilici şi grisine, ci popcorn şi sticksuri; nu te mai duci la întâlnire, ai un meeting; şi dacă prezinţi ceva nu mai eşti prezentator, eşti MC (Master of Ceremony).
Da, engleza sună mişto. Îmbracă banalul în haine strălucitoare, conferindu-i greutate şi importanţă. Dar dacă am fi oleacă mai patrioţi şi am folosi limba română în locul romglezei, oare ce ar fi? Că în definitiv, până şi Michael Jackson în Franţa era cunosut ca Michel Jackson.
Da, da, ce ar ieşi? Păi cam aşa ceva:
- Head & Shoulders - Cap şi Umeri;
- Wash & Go - Spală-te şi Du-te;
- Pull & Bear - Trage şi Îndură;
- Dove - Porumbel;
- Mennen Speed Stick - Băţ de Viteză Bărbătesc;
- Lady Speed Stick - Băţ de Viteză Femeiesc;
- BOSS. Hugo Boss - Şef. Inteligentu' Şef; (să-mi trag pălmi, asta e pe sistem "Bercea Mondial")
- Miss Sixty - Doamna Şaizeci;
- Apple - Măr;
- Windows - Ferestre;
- Office - Birou;
- Word - Cuvânt;
- Firefox - Vulpea de Foc;
- Hotmail - Poşta Fierbinte (Uuuuuu...aici salvez mesajele de la amante)
- Twitter - Agitaţie;
- Facebook - Cartea feţelor;
- MySpace - SpaţiulMeu;
- Camel - Cămilă;
- Lucky Strike - Lovitura Norocoasă;
- Blend A Med - Amestecă Un Medicament;
- Aquafresh - ApăProaspătă;
- Guess - Ghiceşte;
- Citizen - Cetăţean;
- Fossil - Fosilă; (asta e cu dedicaţie pentru bătrâni? Nemernicilor!)
- Men's Health - Sănătatea Bărbaţilor;
- Playboy - Joacă-teBăiete: (pentru bărbaţii care se simt copii)
- Herbalife - ViaţăIerboasă; (...pentru cei care ţin post)
- Mr. Muscle - Domnu' Muşchi; (Ştiţi reclama...Să-l dăm cuiva care nu are muşchi!)
- Clear - Clar;
- Old Spice - Mirodenie Veche;
- Red Bull - Taurul Roşu;
- Kentucky Fried Chicken (KFC) - Pui Prăjit de Kentucky (PPK)
- Good Year - Anul cel Bun;
- Goldstar - Steaua de Aur;
- Cash & Carry - Plăteşte şi Cară;
În cazul numelor proprii, indiferent că sunt personaje de film sau persoane reale, situaţia ar fi şi mai amuzantă:
- James Bond - Iacob Legătură, deşi "bond" se mai poate traduce şi ca "iobag". Ceea ce în contextul faimei de mare gagicar a omului, ar avea mai mult sens...
Îmi şi imaginez scena:
Domniţa semidezbrăcată, fremătând de dorinţi, se topeşte umedă în braţele masculului feroce. Geme plăpând, dă să-l sărute, îi rupe cămaşa de pe el şi cu respiraţia întretăiată, întreabă şoptit:
"- Cine eşti?"
Iar EL răspunde pe un ton grav: "- Iobag. Iacob Iobag."
No, cât de sexy e asta??
- Nicholas Cage - Nicolae Cuşcă;
- Michael Ironside - Mihai Laturădefier;
- George Bush - George Tufiş;
- Paul Newman - Paul Bărbat-nou;
- Luke Skywalker - Luca Mergător-prin-cer;
- Jack Sparrow - Ioan Vrabie;
- Elijah Wood - Ilie Pădure;
- Christopher Plummer - Cristofor Prunaru; sau dacă folosim traducerea din jargon, Cristofor Pedofilul;
- Christian Slater - Cristian Tinichigiu';
- Steve Jobs - Ştefan Slujbe; (reclamă pentru şomeri, clar!)
- Madonna - Doamna mea;
- 50 Cent - Cinzeci de cenţi;
- Britney Spears - Englezoaica Suliţe;
- Russel Crow - Roşcatu' Cioară;
- Peter Sellers - Petru Vânzători;
- Jeremy Irons - Ieremia Fiare;
- Jon Snow - Ion Zăpadă;
Deci fără engleză, viaţa ar suna cam aşa:
"Nu te supăra, cum să-mi convertesc şi eu eseul din Cuvânt 2003 în Cuvânt 2007? Că am computerul vechi şi pe Ferestre xp 2000 nu-mi prea merge Birou 2007, dar la şcoală numai pe ăsta se lucrează."
Sau...
"Doamna, doamna, am o întrebare: ceasul Ghiceşte merge bine? Sau trebuie să ghicesc ora??"
Sau...
"Ştiţi cumva...dacă îmi iau Mirodenie Veche voi mirosi ca bunicul?"
Sau...
"Mi-am şters contul de pe Cartea Feţelor; mă enerva! Acum mă găsiţi pe Agitaţie!"
Sau...
"Ai auzit noul hit? Face ravagii pe la radio...nu mai ştiu cum îi zice, da-l cântă Doamna Mea cu Cinzeci de Cenţi"
Sau...
Mergi într-un centru comercial tip Plăteşte şi Cară, umpli coşul şi la casă faci inventarul: două flacoane de Cap şi Umeri, un Spală-te şi Du-te, un flacon de Domnu' Muşchi, periuţe de dinţi Amestecă un medicament, un pulover Trage şi Îndură, şi...a! Da-ţi-mi, vă rog, şi două pungi de mizilici, că diseară dă la televizor "Iacob Iobag Dubluzero Şapte - Cade Cerul" şi vreau să mă simt ca în sala de cinema!
